| 1. | Would you be surprised if i told you there was a recorded case in california over a century ago ?
如果我告诉你一世纪以前在加利福尼亚有一宗有记录可查的案例的话，你会吃惊吗？ |
| 2. | There have been no recorded cases of transmission of the h5n1 virus to humans from wild birds
目前并无记录显示禽流感病毒由野鸟传播至人类身上。 |
| 3. | There have been no recorded cases of direct transmission of the h5n1 virus to humans from wild birds
迄今亦没记录显示人类直接从野鸟身上感染h5n1病毒。 |
| 4. | In the article published today , the irish - born radiologist says that it is the first recorded case involving a person wearing headphones , and that the public should be warned
这位爱尔兰放射学家在今天发表的文章中称这是第一例有记录的有雷击受害人佩带耳机的案例。他警告大家要注意雨天带耳机。 |
| 5. | Most cases of people who have become infected with the h5n1 virus have had contact with infected poultry . there have been no recorded cases of transmission of the h5n1 virus from wild birds to humans
大部份人类感染禽流感个案都是由接触受感染家禽所致，目前并无记录显示人类从野鸟身上感染h5n1病毒，而大部份证实感染病毒的雀鸟亦都经已死亡。 |
| 6. | Back in 1997 , the internet was used to publicise the effectiveness of charcoal - burning barbecues as a means of carbon - monoxide poisoning ; the first recorded case of two or more people using the web to form a suicide pact was in japan in 2000
1997年，有人利用互联网宣传吸入木炭烧烤产生的一氧化碳进行自杀的有效性； 2000年，日本人成为两人或多人通过网络达成自杀约定的始作俑者。 |
| 7. | Although they are not entirely the after - effects of the tech bubble , for there were other more specific contributory factors at work in these two record cases , they are illustrations of the severity of the risks and vulnerabilities now faced by the global economy , in particular , the global financial system
两者各有成因，并非完全是科网股泡沫的后遗症，但它们都清楚说明了全球经济尤其是全球金融体系正面对相当严峻的风险及挑战。这两宗事件规模之大前所未见，我希望将来不会发生比此更严重的事件。另一方面，由于从 |
